Get the Flash Player to see this player.

Vu Duc Trung
Year 1981
Add No 56, 514 Lane, Thuy Khe Str, Tay Ho Dist, HaNoi.
Tel (84- 4) 75 35 000 / 0936 44 66 89
E-mai vutrung_ms@yahoo.com
Education
2009 Master of Hanoi Fine Art University, faculty of the traditional lacquer.
2003 Bachelor of Industrial & Arts University, faculty of the traditional lacquer.
Exhibition
2008
Sasaran International Arts Workshop in Malaysia
Participating “The National - Wide Fine Arts” exhibition
Participating “POLYGON” exhibition in Maison de arts
Participating “The Reflection of spirit” exhibition in Hanoi
Participating “Tiep noi” exhibition in Hanoi
Participating “ASIA - ART- LINK” exhibition in Hanoi Fine Arts Museum
2007
Participating “Peacefulness” solo exhibition in Bookworn 15A Ngo Van So, Hanoi
Participating “22 Asian International Art” exhibition in Selasar Sunaryo Art Space, Indonesia.
Participating Group exhibition “Graphic & Arts” in 16 Ngo Quyen Hanoi.
Participating Group exihibition in Bookworm 15A Ngo Van So, Hanoi.
Participating “MEETS...” exhibition in studio 32 Hoi Vu, Hanoi.
Workshop in Contempoary Center, Hanoi.
Participating “Len san” exhibition in 16 Ngo Quyen, Hanoi
2006
Participating “The Nationa l- Wide Traditional Lacquer”exhibition
Participating “Malaysia- Vietnam- Philipines” exhibition in Soka Gakkai Malaysia.
Participating “Viet It” exhibition hold by Italy Embassy inVietnam- organized in Viet Art Center.
Participating “China - Asian Youth Artword Creativity Contest” exhibition in China.
2005
Participating “The National - Wide Fine Arts” exhibition
Participating “Recontre” exhibition in Paris
Training at “Ecole Nationale Supiricuse des Beaux – Arts”in Paris – 3 months
Participating “The Youth View- Point” exhibition in Hanoi
Participating “No4” exhibition organized 16 Ngo Quyen Str, Hanoi.
2004
Participating “The National - Wide Industrial Arts” exhibition in Vietnam
Participating “The National Amanent Force” exhibition in Vietnam
Participating “White morning & Green Buffalos” exhibition in Thailan
Participating Group Exhibition in Hanoi
Participating Group Exhibition in Hanoi
2003
Award
2005
The Gold award in “The youth View-point”

Dinh Gia Le

Nationality: Vietnam
Email: dinhgiale@yahoo.com
Tel: 0084 9130 39459 (mob)
Date of birth: December 09, 1971
Place of birth: Hanoi, Vietnam
______________
1994: Member of the Vietnam Fine Art Association, Vietnam
1996: Bachelor of Art at Hanoi Fine Art University, Hanoi, Vietnam
2001: Bachelor of Art at Dresden Academy of Art, Germany
2003: Master at Dresden Academy of Art, Germany
2006: PhD at Vietnam Art Study Institute, VietNam
2004- 2008: Lecturer of Art at Hanoi University of Pedagogy, Vietnam
2008- present: Lecturer of Art at Central Teacher’s University of Arts.
______________
1999: - Exhibition “Planet N19” in Ngo Quyen Exhibition House, Hanoi, Vietnam
2000: - Exhibition “Gifts to the souls” at Dresden Academy of Art, Germany
2001: - Exhibition “Avant garde” at Contemporary Art Center, Hanoi, Vietnam
- Exhibition “Friendship” at Dresden University, Germany
- Exhibition “Road to the truth” and “On the bed sheet” at Dresden Academy of Art, Germany
2002: - Solo exhibition “Sunk continent” at Contemporary Art Center, Hanoi, Vietnam
- Exhibition “Meeting at Carlo house”, Hanoi, Vietnam
- Solo exhibition “Dolly world” at Goethe Institute, Hanoi, Vietnam
- Exhibition Video art at Contemporary Art Center, Hanoi, Vietnam
- Attending the Conference of Culture “Asian window” at Contemporary Art Center, Hanoi, Vietnam
- Exhibition “Goats on the grass” in the Embassy of France, Hanoi, Vietnam
2003: - Exhibition “Vietnam now” at Williamsburg Art and History of art Center, New York, USA
- Sculpture installation “On the beach” in Tuan Chau island, Quang Ninh, Vietnam
- Exhibition Young artists of Asia at Sculpture square center, Singapore
2004: - Solo exhibition “Me and…” at L’Espace, French cultural center, Hanoi, Vietnam
2005: - Cast the corpse of Vietnamese well known poet Cu Huy Can in Hanoi, Vietnam
2007: - Pillar of Victory, installation festival at Hanoi Fine Art College, Vietnam
2008: Work and Instalation “Metropolitan” in Rio- Brazil.
2009: Curator for the “Metropolitan”, 2nd stage in L’espace, Hanoi, Vietnam.

Nguyen Xuan Lan
DOB: September 10, 1962
Tel: 0084 904342499
Email: nguyenxuanlan1@gmail.com
Add: 42 Yet Kieu, Hoan Kiem - Ha Noi
Study History
2005: Graduated from Hanoi Fine Art University, Vietnam.
Work Experience
- 1990 up to present: Art designer at National Television Station
- 2004: Solo painting exhibition in Hanoi
- 2003: Attending the Painting Composition Camp in the USA
- 2002: Attending the Painting Composition with British artists
Solo painting exhibition in Italian Style Galery
- 2001: Attending International painting exhibition held in Japan
- 2000: Winning the Gold Prize in Japan International painting exhibition.
Attending the Nationwide Fine Art painting exhibition
- 1997: Winning the Gold Prize in Japan International painting exhibition.
Attending the Nationwide Fine Art painting exhibition.

Eric HUYNH,
au travers de METROPOLE, souhaite transposer son travail actuel de photographe sportif au sein d'un projet interculturel; il travaille en effet sur la douleur dans le sport. Un sujet aisément transposable dans la vie de tous les jours: dans une société tournée toute entière vers le succès et la victoire, le photographe sportif est bien placé pour savoir que, dans le sport comme dans la vie, pour qu'il y ait un gagnant, il faut de nombreux vaincus. Et de grandes misères.
Pour intégrer la trivialité de l'échec et de la douleur dans METROPOLe, son travail présentera des formes humaines de natures diverses: la nature humaine n'est pas une et indivisible. Elles seront habillées de la réponse qu'a trouvée l'humanité face à la douleur physique: le médicament, symbolisé par ses emballages, ses notices, ses prescriptions médicales.

Hubert Viudes
Nationalité Française, né à Oran, Algérie en 1947; vit au Brésil depuis 1973.
Études
1969-1972 – Architecture à l’École Nationale Superieure des Beaux-Arts, Paris, France.
1979 – Étude de la Couleur avec Almir Mavignier, Hoch Schule für bildende Künste, Hambourg, Alemagne.
1981 – Sculpture avec Roberto Moriconi, Ecole d’Art Visuel du Parque Lage, Rio de Janeiro, Brésil.
Hubert Viudes est un plasticien qui exploite de nombreuses expressions artistiques qu´il met au service de sa vision interactive entre l´homme et
son environnement : Sculpture, dessin, lithogravure et pyrogravure, peinture, les métiers d´art tels que la mosaique,la bijouterie, la maroquinerie ou
l´ébénisterie, design appliqué au meuble et à l’objet, logomarque, scénographie, interpretation, intervention performatique, poésie, installation, création de
l´architcture vivante liée au processus de vie.
Ses oeuvres sont exposées dans différents espaces culturels et d´art : galerie, fondation et musée de France du Brésil et d´Espagne. On les rencontre
également parmi des collections particulières d´Europe, d´Amérique et d´Afrique .
2009
- Intervention urbaine, installation interactive, poésie de Cyana Leahy, Galeria do Poste, Niterói, RJ,Brésil.
2008
- Intervention urbaine, performance “Clairement Obscure”, pour la mini-série “Capitu” de la TV Globo, Niterói, RJ,Brésil.
- Installation interactive, Exposition “Drapeaux du Brésil” Fundación Cultura Hispano Brasileña, Palacio Maldonado, Salamanca, Espagne.
- Entretien “Um artiste à l’état sauvage”, avec Nicolas Roméas, Revue Cassandre/Horschamp nº 75
- Intervention urbaine collective “Les Ours”, Colonnes de Buren,
Palais Royal, Paris,France.
2007
- Intervention urbaine collective, “MAC Vazio 3”, Musée d’Art Contemporain,
Niterói, RJ,Brésil.
- Performance “Canto na Chuva”, Galeria do Poste, Niterói, RJ,Brésil.
- Performance “Glorieusement Simple et Hermétique”, 1º Festival Audio-Visuel
“Visions Perifériques”, Favela da Maré, Rio de Janeiro,Brésil.
- Installation “Máscaras”, Espace Casarão da UNE, Santa Tereza, Rio de Janeiro,Brésil.
2006
- Performance “Programa de Índio”, pour l’action collective anti-football et anti-art
“Show de Bola” de l’Imaginaire Périférique, pendant La Coupe Du Monde de Football.
São Gonçalo,RJ,Brésil.
- Installation “Eu jogo, você junta, logo nós somamos” à l’Exposition “Engenhoca e Invento” de l’artiste Deneir, Museu do Ingá, Niterói, RJ,Brésil.
- Performance “Sabe Com Quem Está Falando?”, Intervention urbaine, Défilé DASPU, Centre Culturel Hélio Oiticica, Rio de Janeiro, Brésil.
- Gravure-Assemblage” Sentido” exposition”Périphérique” Galeria 90, Rio de Janeiro, Brésil.
- Création de l´Espace Multimédia pour les vídeos et les photos,Centro de Arte da Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ, Brésil.
2005
- Performance “Objeto Multiuso Paranormal”, Imaginário Periférico, FUNARTE,Fondation Nationale des Arts du Ministère de la Culture, Rio de
Janeiro,Brésil.
- Performance “O Mergulhador”, Imaginário Periférico, Colônia Juliano Moreira, Rio de Janeiro, Brésil.
- Performance “Objet Paranormal”, Programmation spéciale Art Kanal, pour les Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes du X° arr; Paris,France.
- Intervantion urbaine, “Caras - Visages” Collectifs´Actions Marche des collectifs Français et Brésiliens, Année du Brésil en France, Nuit Blanche,
Ateliers d´Artistes de Belleville, Paris, France.
- Participation au Forum “Collectiv’Actions” Dialogue Pratique et Réflexif, Université Paris-VIII, Paris, France.
- Performance “Velho Urubu Rei”, Journée Mondiale de l’Environnement, São Gonçalo, RJ, Brésil.
- Marche des objets plastiques sonores de La Galerie de l’Université Féderale Fluminense au Musée d’Art Contemporain, Imaginário Periférico, Niterói, RJ, Brésil.
2004
- Installation “Avec ART titude, Sans ART titube” Expo “Périphérie présente Périphérie”, Instituto Maria Teresa Vieira, Rio de Janeiro, Brésil.
- Assemblage “Na onda do radio” exposition collective “Vestível” Imaginário Periférico Centro de Arte, Nova Friburgo, RJ, Brésil.
- Assemblage sonore pour l´exposition “Mafuá” Centro de Arte ,Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ, Brésil.
2003
- Installation interactive “le Photographe Lambe-Lambe” Exposition collective Imaginário Periférico sous le chapiteau d´un cirque. São João de Meriti ,RJ, Brésil.
- Assemblage “Sur um rail” Gare “Centrale du Brésil” Expo collective Imaginário Periférico, Rio de Janeiro, Brésil.
- Installation Interactive “Caminhos” Fazenda São Bernardino, Nova Iguaçu, RJ, Brésil.
2001
- Dessin pour l´exposition de Teresa Poester “Paris par le coeur” Galerie du Haut Pavé, Paris, France.
Hubert Viudes
Titre: “Si le Brésil m`était conté... “
Technique: assemblage
Dimensions: 2,00 M X 0,60 X 0,08
Cette oeuvre se veut musicale, elle rend
hommage à l´instrument, une guitare qui
chante les chansons de la vie, racontant
l´Histoire du Brésil.

Mauricio Seidl
Brasileiro, nasceu em São Paulo vive em Niterói, fotógrafo, co-autor do livro Velho Chico Mineiro, 2002.
Trabalhou como repórter-fotográfico na Assessoria de Imprensa da Infraero - de 1985 a 2001. Lecionou
Fotografia na escola Ateliê da Imagem, no Rio de Janeiro e na Sociedade Fluminense de Fotografia em
Niterói. Hoje, atua como artista e fotógrafo para assessorias de imprensa, artistas plásticos, galerias de
artes, Institutos e Universidades.
Mauricio Seidl
Exposições Individuais
2002 - “Velho Chico Mineiro” no Espaço Cultural do BDMG-BH-MG e CREA-RJ.
1993 - “Índios” na Funiarte, em Niterói-RJ.
Exposições Coletivas
2009 - Intervenção Urbana, 12 Anos da Galeria do Poste, Niterói, RJ.
2007 - MAC Vazio, Intervenção Urbana, Mseu de Arte Contemporânea,
Niterói, RJ.
2007 - “Águas”, com dois fotógrafos um francês, Jean Claude Martinez, e um
alemão, Sven Hoffman, no Solar do Jambeiro – Niterói, RJ.
2006 - “Entorno do Entorno”, Museu do Ingá, Niterói, RJ.
2005 - “Artistes Contemporains Brèsiliens”, ano do Brasil na França,
Carros-Nice, França.
2004 - “Mostra o Teu que Eu Mostro o Meu”, Casa França-Brasil, Rj.
2004 - “Niterói Artes de Portas Abertas”, Ateliê de Luzia Veloso, Niterói – RJ.
2004 - “Mafuá” Poética da Miscigenção, Galeria de Arte UFF, Niteroi – RJ.
2003 - “Imaginário Periférico”, Estação Central do Brasil, RJ.
2003 - “Uma Cor”, Sociedade Fluminense de Fotografia, Niterói-RJ.
2003 - “Campo de Inserção” Galeria de Arte UFF-Niterói-RJ.
2002 - “Porto do Rio”, Centro de Arquitetura e Urbanismo do Rio de Janeiro-RJ.
2002 - “Niterói Arte-Hoje”, no MAC-Museu de Arte Contemporânea de Niterói, RJ.
2001 - “10º Salão Nacional de Arte Fotográfica”, AABB-Niterói-RJ.
2001 - “Carnaval Novo Milênio”, no Espaço Cultural do Aeroporto Internacional
Tom Jobim-RJ.

Pat Cam
vuongpatcam@hotmail.com
«VOL DE NUIT»
En Hommage à Antoine de Saint-Exupéry
Avec le temps, le transport aérien a considérablement évolué. Les infrastructures se modernisent et les réseaux aériens se développent au rythme des changements.
Les activités de toutes sortes liées à ce mode de transport augmentent leur potentiel pour répondre aux exigences des passagers.
D’un pays à un autre, un Nouveau Monde se dessine et le trafic ne cesse d’accroître les liaisons nationales et internationales. D’une ère des pionniers à une époque plus commerciale : désormais, le monde de la nanotechnologie ne change en rien le courage et l’imagination des hommes au service de l’humanité.
En nommant cette installation éphémère et atypique “Vol de Nuit”, je souhaite rendre hommage à Antoine de Saint-Exupéry et donner à cette œuvre une nouvelle identité.

RONALD DUARTE DE OLIVEIRA
PASSAPORTE Nº CS 354856 Válido até 14-09-2010 ENDEREÇO Rua Alice 413 - Laranjeiras - Rio de Janeiro Cep 22241-020 - BRASIL
CURRÍCULO ARTÍSTICO RESUMIDO RONALD DUARTE Barra Mansa - RJ - 1963 FORMAÇÃO Mestre em Linguagens Visuais - Programa de Pós Graduação em Artes Visuais EBA/UFRJ.
EXPOSIÇÕES
2009- "A rua é nossa é de todos nós" - "Traçantes"-Ano da França no Brasil -CC Justça Federal -RJ 2009- 2ª Bienal do Fim do Mundo - Nimbo Oxalá - Ushuaia - Patagonia Argentina 2009- 10ª Bienal de Havana - "Nuvem de Obatalá" -fosso da Fortaleza Del Morro - Havana CUBA 2009- "Suco de Cajú" - Morro Pavão e Pavãozinho -"Arrastão"-RJ 2008 - NOVA ARTE NOVA - CCBB -RJ 2008 - Alvo Fácil - prado do Jardins do Museus de Serralves -Porto PT 2008- Bolsa Ibere Camargo - Maus Hábitos - Porto -PT 2007 - Funk da Corôa - O Museu como lugar - Museu Imperial - Petrópolis - RJ 2007 - Nota Preta - Interferência urbana e grafite com o grupo Apocalipse Crew - ECO /UFRJ 2006 - Prêmio Marcantonio Vilaça – FUNARTE 2006 - Homenagem a Lygia Pape – Fórum Cultural Mundial com o grupo Apocalipse Crew - RJ 2005 - Quem faz a fama deita na cama – Natal – Com Wagner Barja e18 artistas locais - Rede Nacional de Artes Visuais - Funarte 2005 - Pisando em Ovos - trabalho coletivo realizado na Esplanada dos Ministérios com 28 artistas locais - Brasília - FUNARTE 2005 - Paris Nuit Blanche - ano do Brasil na França - Art kanal - Saint Dennis - Paris 8 - Coletivacões - Paris -França 2004 - O Brilho dos Olhos - Mil Flores - Tubarão - Oficina de arte publica em Recife – SPA das Artes MAMAM -PE 2004 - "Nimbo Oxalá" - Abertura Projéteis de Arte Contemporânea – RJ 2004 - Imaginário Periférico– "A Tal Lata" - Praça Pau Grande – Magé -RJ 2003 - International Festival of Tactical Media, Amsterdam 2003- Documentary Fortnight, com Atrocidades Maravilhosas, MOMA, Nova Iorque 2003 - Mostra de vídeos Ersatzökonomien uno Städtshe Bewegungem – Berlim 2002 - Interferências Urbanas - Fogo Cruzado - Santa Teresa - RJ 2002 - Imaginário Periférico SESC Nova Iguaçu, São João de Meriti e Madureira - RJ 2002- Caminhos do Contemporâneo – 1952/2002 - Paço Imperial, Rio de Janeiro com o grupo Atrocidades Maravilhosas 2001 - Interferências urbanas – "O Q. ROLA VC. V."2001 Uma década de arte contemporânea - IBEU - Copacabana -RJ 2001 Panorama da Arte Brasileira - Cine MAM SP 2000 - CHECK IN - Galeria Caldeira - Porto -Portugal 2000 - Atrocidades Maravilhosas - Fundição Progresso - RJ 1999 - Galeria de Arte IBEU, Copacabana - RJ 1999 - Galeria do Poste - Gragoatá - Niteroi - RJ 1998 - UBIQUITÁ in SCATOLA -Casa Degli Artisti - Milano, Itália 1998 - Materialidade Situs - Instalação apresentada no hall do prédio da Reitoria da UFRJ , para dissertação do Mestrado em História da Arte - Linguagens Visuais EBA/UFRJ.
PREMIAÇÃO
1996 - Prêmio Brahma Reciclarte -RJ
1997 - Bolsa Faperj de Arte -RJ 2006 – Prêmio Marcantonio Vilaça - FUNARTE 2008 Bolça Ibere Camargo - Maus Habitos - Porto -Portugal Ronald Duarte - Rua Alice 413, Laranjeiras - RJ Tel: 2557 1383 - 98517037
Cep: 22.241-020 -Rio de Janeiro ronalduarte@terra.com.br