Get the Flash Player to see this player.

Hanoi // September 2016


VIDEO LÊ BROTHERS: CÂY CẦU III

Khai mạc | 29.09.2016, 18h

Triển lãm | 30.09. – 02.10.2016, 9h - 19h

VIỆN GOETHE HÀ NỘI

56-58 Nguyễn Thái Học - Ba Đình - Hà Nội

Sắp đặt Video. Hai nghệ sỹ Hải & Thanh Lê giới thiệu về tác phẩm nghệ thuật được hoàn thành trong chuyến lưu trú nghệ sỹ tại Berlin. Một cách tiếp cận nghệ thuật về nước Đức thời kì bị chia cắt.

Trong khuôn khổ chương trình lưu trú, hai nghệ sỹ nổi danh quốc tế Lê Brothers đã có dịp trải nghiệm và làm việc trong 4 tuần tháng 6 tại Berlin. Trong thời gian này, họ đồng thời hoàn thiện chuỗi video “Những cây cầu tại Việt Nam, Triều Tiên và Đức” với nội dung về những ranh giới chia cắt của mỗi quốc gia trong quá khứ. Sự phân chia tách rời những miền đất nước mang ý nghĩa gì với mỗi dân tộc? Thế hệ trẻ tuổi nhìn nhận một phần của lịch sử vốn chỉ được kể lại như thế nào?

Triển lãm tại Viện Goethe sẽ giới thiệu phần thứ 3, cũng là phần kết thúc của chuỗi video với tên gọi „Cây cầu III“. Video 5 kênh sẽ giới thiệu đến khán giả các màn trình diễn nghệ thuật của hai nghệ sỹ Lê Brothers cùng với các nghệ sỹ quốc tế tại các địa điểm lịch sử khu vực Đông và Tây Berlin.

Hai nghệ sỹ sinh đôi Lê Ngọc Thanh và Lê Đức Hải sinh năm 1975 tại Quảng Bình, Việt Nam, nổi danh quốc tế với các tác phẩm hội họa, sắp đặt, trình diễn và video nghệ thuật. Năm 2008, hai nghệ sỹ thành lập không gian nghệ thuật New Space Arts Foundation – nơi họ độc lập chi phí tài chính và tổ chức các triển lãm cũng như sự kiện văn hóa và các chương trình lưu trú nghệ sỹ thường niên cho các nghệ sỹ Việt Nam và quốc tế.

 

VIDEO LE BROTHERS: THE BRIDGE III

Opening | 29.09.2016, 6 pm

Exhibition| 30.09. – 02.10.2016, daily 9 am - 7 pm

GOETHE-INSTITUT HANOI

56-58 Nguyen Thai Hoc Str - Ba Dinh - Hanoi

Video installation. The artists Hai & Thanh Le introduce their work which was produced in a residence in Berlin. An artistic approach to the past separation of Germany.

In the course of an artist residence, the internationally successful brothers Hai and Thanh Le lived and worked in Berlin for four weeks in June 2016. During this period of time they completed their three-part video series “The bridges of Vietnam, Korea and Germany” in which they tackle the (past) separation of these countries. What does a separation mean for a country and its population? How does the young generation deal with this part of history that they only know from narration?

The exhibition at the Goethe-Institute Hanoi shows the third and last part of the video series titled “The bridge III”. The multi canal video installation features performances of the Le brothers and other international artists at historically significant locations in Berlin.

The twin brothers Le Ngoc Thanh and Le Duc Hai, born in 1975 in Quang Binh, Vietnam, got globally famous with their painting, installations, performance and video art. In 2008 they formed the New Space Arts Foundation with which they organize and finance an independent showroom in Hue with regular events as well as an annual artist residence for artists from Vietnam and the whole world.

 

End Fragment

Le Brothers (Thanh&Hai)


Back
 
Copyright © 2009 New Space Arts Foundation. Design by Lucie Bouquet. Developed by sfi.vn co.,ltd